Saltar al contenido

Del lenguaje clínico al lenguaje del tribunal: cómo debe leerse un dictamen psicológico

Práctica pericial: Del lenguaje clínico al jurídico

Un dictamen psicológico puede ser técnicamente impecable y aun así no servir en juicio, si quien lo lee no entiende qué dice. Los términos diagnósticos, los puntajes y las escalas tienen sentido para otros psicólogos, pero el tribunal necesita saber qué significan para la pregunta que tiene que resolver. Esa traducción es parte del trabajo del perito, y el abogado tiene buenas razones para exigirla.

Un problema documentado

Nicholson y Norwood (2000) revisaron la investigación sobre la calidad de los informes y testimonios psicológicos forenses y encontraron una distancia importante entre lo que la disciplina promete y lo que se entrega en la práctica. Grisso (2010), a partir de la revisión de informes reales, identificó deficiencias que se repiten: informes que no responden la pregunta legal, que presentan datos sin interpretarlos, que mezclan observaciones con opiniones o que usan jerga sin explicarla.

Qué significa escribir para el tribunal

Karson y Nadkarni (2013) proponen que el informe forense se escriba pensando en un lector inteligente pero no especializado. Eso implica explicar cada término técnico la primera vez que aparece, decir qué significa un puntaje en vez de solo reportarlo, y conectar cada conclusión con los datos que la sostienen. Un diagnóstico, por sí solo, rara vez responde la pregunta jurídica; lo que importa es cómo afecta la capacidad, la conducta o el daño que se discute.

Un ejemplo sencillo: decir que una persona obtuvo un puntaje elevado en una escala de ansiedad informa poco. Decir que sus síntomas de ansiedad son más intensos que los del noventa por ciento de las personas de su edad, que comenzaron después de un hecho concreto y que hoy le impiden trabajar con normalidad, le da al juez algo que puede valorar.

El testimonio oral

La misma exigencia vale en la audiencia. Brodsky (2013), que ha dedicado buena parte de su obra al perito en juicio, insiste en que la claridad y la disposición a reconocer los límites del propio trabajo aumentan la credibilidad del experto. Un perito que se refugia en la jerga o que no admite lo que su evaluación no puede responder suele perder la confianza del tribunal.

Qué puede hacer el abogado

Al recibir un dictamen, conviene leerlo como lo leería el juez. Si hay términos que no se explican, puntajes sin interpretación o conclusiones que no se derivan de los datos, es mejor detectarlo antes del juicio. En el informe propio, eso permite pedir aclaraciones; en el de la contraparte, señala preguntas concretas para el contrainterrogatorio o para una consultoría técnica.

Pablo José Cruz Méndez
P&TM Consultores

Referencias

  • Brodsky, S. L. (2013). Testifying in court: Guidelines and maxims for the expert witness (2.ª ed.). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/14037-000
  • Grisso, T. (2010). Clinical perspectives on forensic reports: Common deficiencies. Open Access Journal of Forensic Psychology, 2, 102-115.
  • Karson, M., y Nadkarni, L. (2013). Principles of forensic report writing. American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/14182-000
  • Nicholson, R. A., y Norwood, S. (2000). The quality of forensic psychological assessments, reports, and testimony: Acknowledging the gap between promise and practice. Law and Human Behavior, 24(1), 9-44. https://doi.org/10.1023/A:1005422702678
Pablo José Cruz Méndez, psicólogo forense

SOBRE EL AUTOR

Pablo José Cruz Méndez

Psicólogo forense, código CPPCR 4702. Perito externo del Poder Judicial de Costa Rica desde 2010 y Secretario General de la Asociación Iberoamericana de Psicología Jurídica. Si su caso involucra prueba psicológica, podemos revisarlo con usted.

Consultar sobre un caso → Ver perfil del perito

Artículos relacionados

¿Necesita respaldo psicológico forense para su caso?